خواهر ، شام کجاست؟
.اوه ، ببخشید ، ببخشید
.الان یه چیزی درست میکنم. یه خورده صبر کن
.مادربزرگ رفته انجمن و دیر میاد خونه
.پس شام فقط من و توییم ، تایچی
.پس یه چیز ساده درست میکنم
.هاا ، خیلی نامردی
این دیگه چیه؟
.یه ساعت کوکی
دوباره برای تاکیاس؟
.خیلی دردسره که هر روز برم تکونش بدم و بیدارش کنم
الان چند تا شدن؟
.تو دیگه کی هستی که با این همه ساعت هم بیدار نمیشی
.یالا پاشو دیگه ، تاکیا
یکی دیگه؟
همه ی اینا هر روز صبح زنگ میخورن؟
.معلومه
.شرمنده ی هارومی-سان میشم اگه بذارم دیر بری مدرسه
.باشه ، باشه
.اگه با اینا هم بیدار نشی ، بازم میارم ها
.یه خورده امون بده
.این هفتمیه
دست نگهدار (بهم توجه کن)
لمس کن و احساس کن (باهام دوست شو)
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
Forums.AnimWorld.net translated by : ali1
نمی دونم چرا (چیکار می تونم کنم؟ نمی دونم)
دلیل ها یکی بعد از دیگری میان (پشت سر هم)
من مدار قلب تپنده ی هر دومون رو که به پیش میرفتن کشیدم
انگار که تو جدی نیستی
من مطمئنم که تو فقط نمی تونی با خودت رو راست باشی
من تمام خواسته هات رو می دونم
من برده ی توئم ، چون تو خاصی
لطفاً هر چیزی می خوای بهم بگو
من برده ی توئم و من اینجام که فقط از تو محافظت کنم
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
.یالا تاکیا. صاف وایسا
....هوی ، تاکـ
.صبح بخیر ، ننکو
.کفِ دهنت داره میریزه
.صورتت هم باید بشوری
.حوله رو میذارم اینجا
.ننکو
.امروز صبح ، رن موفق شد قبل از اینکه ساعتا زنگ بخورن ، تاکیا رو بیدار کنه
.من هر روز تمام تلاشمو می کنم که ارباب رو از دیر کردن نجات بدم
.واقعاً؟ خیلی عالیه
ننکو ، رن باهوشه؟ رن تحسین برانگیزه؟
.آره ، خیلی باهوشی
جریان اون پاکت چیه؟
.ها ، نه ، چیزی نیست
.خوب ، من جلوتر میرم
.خوب ، دوتاتونو تو مدرسه میبینم
چش بود اون؟
یه خورده درد میکنه
!گفتم که ، باید برم دستشویی
!دنبالم نیا
.ولی من یاد گرفتم که "همراهی تو دستشویی" نشانه ای از علاقه ی شخصه
آخه کجا اینا رو یاد گرفتی؟
.هی ، ایکوهارا-کون
.اینقدر رن-چان ـو با خودت نکش اینور اونور
.آره ، راست میگه
.من اونو اینور اونور نمی کشونم ، فقط به خاطر اینکه پیشت زندگی میکنه
!دلیل نمیشه که باهاش بد رفتاری کنی
!خیلی عوضی هستی که ادای دوست پسرشو در میاری
.دوست پسر" نه"
...تاکیا اربا
!جلو دهنشو گرفت
.چه ترسناک
!ایکوهارا ، خیلی منحرفی
.رن-چان ، بیا بریم
.ولی رن میخواد "همراهی تو دستشویی" رو انجام بده
!تاکیا! تاکیا
.بذار کف دستت رو ببینم
.کستی که لبای رن-چان رو لمس کرد
.لبای رن-چان
.تقریباً مثل بوسیدن رن-چان میمونه
!بسه
...ایکوهارا-ساما
.اوه ، میو
اتفاقی که اون روز افتاد خیلی بد بود ، نه؟
.اوم ، راستش
...من فهمیدم که هنوز خیلی چیزا مونده
.که درباره مردم این سیاره یاد بگیرم
.برای همین فکر کردم که یه کم بیشتر بمونم
.که اینطور. خیلی هم خوبه
...اوم...درباره ی اون موقع
...ممنونم
.از شما
.دیرزها میتونن خیلی پیچیده تر از چیزی باشن که به نظر میرسن
پیچیده؟ منظورت چیه؟
.این چیزیه که احتمالاً هیچوقت نمیتونی درکش کنی
.هی ، یعنی داری میگی من احمقم؟ میدونم که منظورت همینه
...تاکیا
.احمق
دستشویی دختران !منحرف !عوضی
.واقعاً...پیچیده اس
.امشب تا دیر وقت سر کارم
.اطاعت
.چقدر خوب
.تاکیا ، میخوام یه کم رن رو ازت قرض بگیرم
.از من اجازه نگیر! از خود رن بپرس
رن ، دوست داری یه خورده وقتتو با من بگذرونی؟
رن مبتونه دوباره شب پیش ننکو بمونه؟
شب پیش من بیای؟
...انگار دفعه ی آخر که شب خونتون مونده
.خیلی بهش خوش گذشته
.اوه ، نه. من میخوام کارام رو خونه ی تاکیا انجام بدم
.که اینطور
.شما دوتا هر وقت دوست داشتید میتونید شب خونه ی ما بمونید
!"تاکیا ، اون گفت "هر وقت
.خُل شدی؟ فایدش چیه؟ اون درست جفت ما زندگی میکنه
.وقتی بچه بودیم ، تو اغلب مواقع شبا میومدی خونمون
.فقط وقتایی که بابام نبود
.تاکیا
.بیا امشب اینا رو ببینیم
چی؟
.دوباره فیلم ترسناک؟ نمیخوام
.ترسناک نیست. فقط علمی تخیلی ـه
.جزئیاتِ ماسکش خیلی بد بود
.ترسناک بود
واقعاً؟
بازم میخوایم ببینیم؟
.اینبار درباره ی یه مشتریه که در واقع یه فضاییه
...هر چی بیشتر دربارش فکر میکنم
.بیشتر متوجه میشم که تنفرم از فضایی ها از همون موقع شروع شده بود
واقعاً؟
...هر موقع میرفتم
.مجبور بودم که فیلمای علمی-تخیلی عجیب غریب ببینم
...حتی الانم
از فضایی ها متنفری؟
.اگه همینطور تو هپروت سر کنی ، کارت دیر میشه ها
!خودم میدونم
.تا بعد
.ما هم باید بریم خونه
رن باید چیکار کنه؟
.قراره وقتی رسیدیم خونه ، بهت خوش بگذره
خوش بگذره؟
!اوه ، میو-چان! خوش اومدی
.اه نه ، نیومدم اینجا چیزی بخرم
.تعارف نکن
.این مغازه با دیرز ها قرارداد داره ، برای همین همه چیز مجانیه
.هی چی دوست داری بردار
.خوب پس ، یه چند تا نون خربزه ای میبرم
.تارو. گارو ، صبر کنید
"نان تازه ی "مروهن
.دوباره برگردید
!عزیزم .اینا خیلی زیادن
!دوباره .تو خونه نمیتونیم تمومشون کنیم
چی کار باید کنم؟
.درسته . چند تاشونو میدم به رن-سان
.آره ، اینطوری خیلی بهتره
.ببخشید مزاحم میشم
.خوش اومدی ، میو
دقیقاً داری چیکار میکنی؟
...این لباس قهرمان انیمه ی
.نانا ، پرستار فضایی" ـه"
.رن ، یه خورده به گوشه نگاه کن
اینطوری؟
.من رن رو مدل خودم کردم
.دارم رو پروژه ی هنرم کار می کنم
میگم ، ایکوهارا-ساما؟
.رن ، حالا دستتو بلند کن
.اطاعت
.سرِ کاره
.الانا دیگه باید بیاد خونه
...من اصلاً هم
.من فقط میخواستم یه خورده از هدیه ای که گرفتم بهش بدم
!نون خربزه ای
میو ، اینا رو میخوای بدی به رن؟
!میدی؟
.هوی ، رن. صاف وایسا. یه کم دیگه مونده
به هر حال ، این دیگه چیه؟
!لباسِ خیلی دوست داشتنی ـه
!وای! وای
میو، تو هم میخوای بپوشی؟
!نـ-نه. اصلاً هم نمیخوام
.اشکال نداره
.به هر حال ، مدلای خوشگل بیشتر به کارم میان
!نه! من اونقدرا هم خوشگل نیستم
.آآآآه ، مُردم از خستگی
.این لباسه خیلی خوشگله
.اون لباس "چپی ، پیشخدمت زیبا"ـس
چه خبره؟
چیکار داری میکنی؟
.خوش اومدی ، تاکیا
!خوش اومدید
.امروز خیلی دیر اومدی. ببخشید مزاحمت شدم
دارم میگم تو خونم دارید چیکار می کنید؟
.میبینی که ، دارم طراحی میکنم
.میو ، یه جوری ژست بگیر انگار داری عقب رو نگاه میکنی
اینطوری؟
.آره. خوبه خوبه
!واای! لازم نیست ازم تعریف کنی
اینجا خونه ی منه دیگه ، نه؟
واای! ایزومی-ساما ، شما همه ی این لباسا رو خودتون دوختید؟
!خیلی شگفت انگیزه
!ننکو ، حرف نداری
...ااه ، راستی
تو وقتی کوچیک بودی ، برای داداش کوچیکت هم لباس میدوختی ، نه؟
.درسته
.من خیلی به دوخت و دوز عادت کردم
.ننکو
تو نمیخوای چیزی بپوشی ، ننکو؟
درسته! شما هم نباید یکیشون رو امتحان کنید ، ایزومی-ساما؟
.نه ، نه. من به همین تماشا کردن راضیم
.نمیشه که
.اینجور لباسا به من نمیاد
!اصلاً هم اینطور نیست. مطمئنم خیلی بهتون میاد
!رن هم میخواد ببینه
.دخترای خوشگلی مثل شما باید اینا رو بپوشن
.اینجور چیزا اصلاً به من نمیان
.امکان نداره
.آره ، آره. اینکارو نکنید
!اینجور چیزای تور دار به ننکو نمیان
.آخه تا حالا به عمرش هیچ جذابیتی از خودش نشون نداده
...حتی اگه کسی مثل اون بخواد خودشو جذاب نشون بده
!اصلاً چیز جالبی از آب در نمیاد
.نیازی نیست نگران باشی
!حتی بر حسب تصادف هم ، هیچوقت هیچگونه جذابیتی بهت نشون نمیدم
!احمق
!این منم که قبول نمیکنم
...خوب ، به هر حال
.تو دیگه باقی عمرت هیچگونه جذابیتی نخواهی دید
چی گفتی؟
.خیلی خوب ، من دیگه باید برم خونه
.به لطف رن و میو ، تونستم پروژه ـمو تموم کنم
.بعداً میبینمت
لعنتی ، چه مرگشه؟
!ببخشید ، ایکوهارا-ساما
.یه خورده درد گرفت
.درسته ، ایکوهارا-ساما. منم احساس سوزش کردم
هی ، یه لحظه صبر کنید! چی دارید میگید؟
نمیدونم درد بود یا سوزش
.فقط یه لحظه حسش کردم
.ولی ، عمیق بود
!چی؟چی؟ درباره چی دارید صحبت می کنید؟
!ما حسش کردیم
حس کردید؟
...ما دیرزها میتونیم احساسات قوی و
.خواسته های غریزی آدمها رو احساس کنیم
.ننکو داشت درد می کشید
.به خاطر اینکه ایکوهارا-ساما اون حرفا رو بهش زد
اون نگاها دیگه برا چیه؟
...من برگشتم
!خواهر ، گرسنمه
.الان یه چیزی درست میکنم. یه خورده صبرکن
.هی ، ننکو-سان
چیه؟
.درباره ی دیروز
دیروز؟
.حرفای بدی زدم
...چطور بگم
.یه کم زیاده روی کردم
.خوب ، حرفت اشتباه نبود
...ولی
!امروز من مسئولم. شرمنده ولی زودتر میرم
.از وقتی رن-چان اومده ، گرفتن فیلمای ناجور از تاکیا خیلی سخت شده
.آره ، واقعاً ناراحت کننده اس
...تاکیا
.انگار اوهیکو میخواد ازت یه چیزی به اسم "فیلم ناجور" قرض بگیره
!رن-چان ، از کِی...؟
.اصلاً نمیفهمم
تاکیا؟
.میگم ، ننکو
تو مدرسه درباره ی چی داشتی با مبصر و بقیه میگفتی و میخندیدی؟
.حرفای دخترونه بود
.که اینطور
.من باید برم بازار یه کم خرید کنم. پس تا بعد
...باشه
واقعاً عصبانیه ، مگه نه؟
...تاکیا داره سعی میکنه به خاطر کاری که کرده
از ننکو معذرت خواهی کنه؟
!همش به خاطر شماس که اون حرفای عجیبو زدید
!لعنتی
جاده ی دوستی
.خوب ، من میرم سر کارم
.امرزو دیر میام ، خودت برو یه چیزی بخور
.راستی ، لازم نیست بیدار باشی تا برگردم
.اطاعت
رن؟
.ننکو ، رن دوست داره بیاد خونه ی شما
خونه ی ما؟
...فردا تعطیله ، پس به نظرم اشکال نداشته باشه که شب رو پیشم بمونی
.ولی باید قبلش به تاکیا بگی
...من دوست دارم شب پیشت باشم
.ولی فقط به خاطر این نیست که میخوام بیام خونتون
.ننکو داشت درد میکشید
.به خاطر اینکه ایکوهارا-ساما اون حرفا رو بهش زد
!آخه ننکو هیچوقت اون شکلی لباس نپوشیده بود
.لعنتی
!سنسی؟
!چیکار دارید می کنید؟
اوه ، این که ایکوهارا-کون ـه. اینجا کار میکنی؟
.بله ، همینطوره
و اون چیه؟
میتسوکا در جستجوی عشق میتسوکا گم شده ...من چند تا فیلم درست کردم
!وقتی تمومشون کردم ، به مدیر گفتم که یه گوشه فقط برای من درست کنه
سری فیلمهای میتسوکا-سنسی در این بخش
از کِی؟
هلال ماه سیاه میتسوکا هفت روش پوشیدن کازپلی میتسوکا فقط درباره پسرا فکر کنید ...من حتی نمیدونم
هلال ماه سیاه میتسوکا هفت روش پوشیدن کازپلی میتسوکا .به چه روش نادرستی باید از خودم قدردانی کنم
...فقط فکر کردن بهش باعث میشه که من
!...که من
اون چیزای تور توری چیه رو شونه ات؟
...یادم میاد که یه بار وقتی بچه بودیم ، اون
!کلید توقف ـمو فشار بده
!نکن این کارو ، رن
.نگران نباش ، بسپارش به رن
!وایسا! ننکو ، هی صبرکن! این دیگه برا چیه؟
.خوب حالا ، بریم
صبرکن! میخوای منو با این لباس کجا ببری؟
.اتاق تاکیا
!مطمئنم دهنش باز میمونه! مطمئنم ازت تعریف میکنه
تعریف؟
.تاکیا خیلی ناراحته
.وقتی تاکیا ناراحت باشه ، رن هم ناراحته
.ننکو ، تاکیا رو ببخش
.ولی ، فکر نکنم تاکیا هنوز برگشته باشه
.رن ، اشکالی نداره
.لازم نیست که ببخشمش ، چون از اولش هم ازش ناراحت نبودم
.خیلی هم اشکال داره
.به خاطر تاکیا ، رن به ننکو کمک میکنه
.پس ، من تاکیا رو میبخشم
.پس دیگه حله
بخشیدی؟ ننکو ، تاکیا رو بخشیدی؟
.آره
رن برای تاکیا مفید بود؟
ننکو ، رن رو تحسین میکنی؟
.آره ، رن دختر خوبیه
.تحسین که نه ، باید ازت ممنون باشم
...چرا منِ دانش آموز باید
فیلم عجیب معلم کلاسمو کرایه کنم؟
...اخطار! برای شیفت کاری صبح
!خواب موندن ممنوعه
.پسر ، اصلاً بهم اعتماد نداره
.اون از دوران کودکستان عادت داشت لباسای دخترونه بپوشه
...ولی فقط یه بار تو دوره ابتدایی
!اون چیزای تور توری رو شونه ات چیه؟! چه عجیبه
!چرا یهو شروع کردی به پوشیدن لباس دخترونه؟
!تو که همیشه لباسای پسرونه میپوشیدی
!چه زشت
!وااو ، خیلی عجیب شدی
!اون اصلاً نمیدونه چطوری باید مثل یه دختر لباس بپوشه
...چون ، خونوادش
.اگه اشتباه نکنم ، سال دوم بود
!دیرم شده به طرز فجیح
.سر کارت موفق باشی
...تو
هنوزم اون دوچرخه ی قدیمی رو میرونی؟
...تاکیا
.وقتی کوچیکتر بودیم ، تو همیشه میومدی اینجا
واقعاً؟
.آره. اینجا کتاب می خوندی و حتی گریه می کردی
واقعاً؟
.یه بار این کارو کردی
یادته؟
...وقتی دبستان بودیم ، یه روز با یه لباس تور توری
.اومدی مدرسه و بچه های کلاس سر به سرت گذاشتن
.طولش کوتاه و خنده دار بود
.یه قسمت هاییش هنوز کامل دوخته نشده بودن و یه جورایی عجیب غریب بود
.ولی هر حرفی هم که بهت زدن ، تو چیزی نگفتی و ساکت موندی
!آخه اون مامان نداره
آره! بعدش تو اومدی و به خاطر من باهاشون دعوا کردی ، نه؟
چی؟ این کارو کردم؟
.آره ، اینقدر زدیشون که دماغشون خونی شد
!تو طرف دخترایی یا ما؟
!خفه شو
!هی ، ننکو
!کجا داری میری ، ننکو؟
.مامانم برام درستش کرده بود
.این هدیه ی ورود به مدرسه ام قرار بود باشه
.ولی نتونست به موقع تمومش کنه
...چون اولین سالگرد فوت مامانم بود
.تصمیم گرفتم که اتاقشو تمیز کنم
.بعدش این لباسو پیدا کردم
.مثل این بود که مامان برگشته
.خودم میدونستم بهم نمیاد
.لازم نبود اونا بهم بگن ، خودم میدونستم
...ولی ، بعدش ، تو
چی؟
یادت نمیاد؟
ها؟چی؟ کاری انجام دادم؟
!خیلی هم بهت میاد
.داری دروغ میگی
!اصلاً هم دروغ نمیگم
.به نظرم...مثل یه پرنسس شدی
...اون حرفی که اون روز زدم
.واقعاً منظوری نداشتم
.خوب دیگه
.من دیگه باید برگردم که ترتیب ناهارو بدم
!هی
.بعداً میبینمت تاکیا! کار بهت خوش بگذره
کار بهم خوش بگذره؟
!کار؟
!بزن بریم فردا خوش و خرم ـه
!!برو! برو فوق العاده شاد
همتون به این دنیای شاد خوش اومدید
...مطمئنم الان نوبت من میشه ، شما باید احساس کرده باشید که
این طبیعیه ، ولی این کاملاً اتفاقیه
بیاین همینطور بپریم و بپریم تا یه دنیای شاد داشته باشیم
من مطمئناً شکست می خورم
حتی وقتی اشتباه می کنم
ولی اهمیتی نداره ، یه جوری از پسش بر میام
به بقیه چیزا اهمیتی نمیدم ، آره ، آره ، اهمیتی نمیدم
اشکالی داره؟
من ماورای آسمون دنبال شادی هام می گردم
بلندتر و بلندتر یک،دو،سه،بزن بریم
هیچ جایی ، هیچ نقشه ای از آینده وجود نداره
پس بیاین با یه لبخند زیبا و شاد پیشرفت کنیم
!!برو! برو
!وااای ، یه چیزی دیدم که نباید میدیدم
منظورت چیه؟
...ط...ط
:قسمت بعدی در دیرز "این یه توپ طلاییه؟"
.یه حوله ی حموم جشنواره